--- **Coincidences pile up, and for some reason, I'm attracted to you** --- **Video:** 1080p x265 10-bit [[Kawaiika-Raws]](https://nyaa.iss.one/view/1209870) **Audio:** Japanese 2.0 (FLAC 16 bit) [Kawaiika-Raws] **Subtitles:** English [[BJX](https://nyaa.iss.one/view/1205451)/Exp]. TL;DR: Reworked the entire script. BJX is Mad le Zisell for episodes 1-12 and Mushin Ahm771 for episode 13. **Chapters:** [Kawaiika-Raws] --- **This version (2021/04/14):** >Restyled subtitles. Capitalized stutters and some lines after certain ellipses. Italicized inner monologues. Frame-timed almost all signs, and modified most signs. Joined/separated many lines. Added missing lines. Adjusted timings and line breaks. Shortened a few lines. OP/ED have their respective colors (4 colors total). Convert all scripts including episode 13 from TV.601 to TV.709. There should be no scene bleeds except for some instances of continuous dialogues. Two em dashes IIRC. > >Episode 13 now has translations from official PGS/Mushin combined/modified by yours truly. All "nee" in Mushin's TL (episode 13 only) was changed to "Big Sis" making them consistent with the rest. Added missing lines and stutters. > >Special thanks to Gokul for doing the infirmary sign in episode 1. --- **Previous version (2021/02/24):** >Resampled episodes 1-12 from 720p to 1080p. Episode 13 is already 1080p. Manually added missing fonts. Very minor edits to OP/ED. Corrected misspelled signs (units). Restyled subtitles, but it doesn't look much better, so here we are. **No matter where you are, you'll find your sensei. Why the Hell Are You Here, Sensei!?** You're welcome! --- **Recommended OSTs:** *1. Kojima-sensei's Theme (ง'̀-'́)ง 4. Kojima-sensei's Looks Happy (─‿‿─) 9. Matsukaze-sensei's Memories ( ͡ᵔ ͜ʖ ͡ᵔ ) 21. Slow Motion ¯\_(ツ)_/¯ 26. Love, Open Flowers :) 27. The words I want to say (>ლ) 29. Secret Garden (¬‿¬) 30. Why the hell are you here!? ಠ_ಠ 35. Do whatever you want! ☜(⌒▽⌒)☞ --- Info: https://vgmdb.net/album/85678 --- Please report any issues if you find them. Feedback will be welcomed. The next version will most likely only have better TS (But who knows when?). Assistance would be appreciated. **As always, thank you for seeding.** --- - [OP](https://nyaa.iss.one/view/1136593)/[ED](https://nyaa.iss.one/view/1150713).