I My Me! Strawberry Eggs - MyAnimeList.net

---

Information:

Which was originally just planned as practice material, got me so hooked on TS, that I couldn’t keep myself from finishing it.
During this show I gradually increased my knowledge of styling signs, so the first episodes might not be much different from ocr’d PGS (which is the script source btw).
Besides styling signs, I also retimed every dialogue line to fit the japanese audio, but note that the translation is still pretty bad.
Karaoke sounds too scary to me, so the songs only got fading subs.

On a few occasions, I had to rephrase some lines that were just too long.

The audio had to be copied and delayed from Exiled-Destiny, since I didn’t want to re-encode it.

The origin of the video is a russian DVD9. Thus, credits and other branding is neither japanese nor english.
I’ve split the episodes apart and encoded them with a crf of 16 to 10bit.

---

For requests or questions and ddl, join my (small) discord here: https://discord.gg/8n7H3ArdCW

I highly suggest you to use mpv for playback.

---

Summary:

• created chapters
• attached fonts
• created signs
• retimed subtitles
• copied the audio tracks from Exiled-Destiny
• encoded to HEVC (libx265, crf 16)
• naming scheme matches TheTVDB.com (for plex/radarr/emby/jellyfin/kodi compatibility)

Track-Type	Title	Attributes
video	Japanese	x265 HEVC 10bit 23.976FPS 720x576 4:3
audio	Japanese	48.0kHz stereo AC-3
audio	English	48.0kHz stereo AC-3 (default)
subtitles	English	ass
subtitles	Sign&Songs	ass (default)
chapters

Disclaimer: NCED/NCOP is single-audio with Sign&Songs

---

Source:

Aiyon-Siner - video
Exiled-Destiny - audio (eng, jpn)

---

Screenshots:

Screenshot 1	Screenshot 2	Screenshot 3	Screenshot 4

---

FFprobe:

ffprobe version N-104716-g96caa01f13 Copyright (c) 2007-2021 the FFmpeg developers
  built with gcc 10 (Debian 10.2.1-6)
  configuration: ...
  libavutil      57.  9.101 / 57.  9.101
  libavcodec     59. 14.100 / 59. 14.100
  libavformat    59.  9.102 / 59.  9.102
  libavdevice    59.  0.101 / 59.  0.101
  libavfilter     8. 17.100 /  8. 17.100
  libswscale      6.  1.101 /  6.  1.101
  libswresample   4.  0.100 /  4.  0.100
  libpostproc    56.  0.100 / 56.  0.100
Input #0, matroska,webm, from 'I My Me! Strawberry Eggs (2001) - S01E01 - Desperate First Lipstick.mkv':
  Metadata:
    creation_time   : 2022-03-28T21:24:37.000000Z
    ENCODER         : Lavf59.16.100
  Duration: 00:22:56.25, start: 0.000000, bitrate: 1321 kb/s
  Chapters:
    Chapter #0:0: start 0.000000, end 627.585000
      Metadata:
        title           : Part 1
    Chapter #0:1: start 627.585000, end 639.097000
      Metadata:
        title           : Break
    Chapter #0:2: start 639.097000, end 1270.144000
      Metadata:
        title           : Part 2
    Chapter #0:3: start 1270.144000, end 1358.148000
      Metadata:
        title           : ED
    Chapter #0:4: start 1358.148000, end 1376.250000
      Metadata:
        title           : Outro
  Stream #0:0(rus): Video: hevc (Main 10), yuv420p10le(tv), 720x576, SAR 16:15 DAR 4:3, 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn
    Metadata:
      title           : [DVD9] Russian
      ENCODER         : Lavc59.18.100 libx265
      BPS             : 848080
      DURATION        : 00:22:56.250000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 32997
      NUMBER_OF_BYTES : 145896420
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v64.0.0 ('Willows') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2022-03-28 21:24:37
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
  Stream #0:1(jpn): Audio: ac3, 48000 Hz, stereo, fltp, 224 kb/s
    Metadata:
      title           : [Exiled-Destiny] Japanese
      BPS             : 224000
      DURATION        : 00:22:56.192000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 43006
      NUMBER_OF_BYTES : 38533376
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v64.0.0 ('Willows') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2022-03-28 21:24:37
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
  Stream #0:2(eng): Audio: ac3, 48000 Hz, stereo, fltp, 224 kb/s (default)
    Metadata:
      title           : [Exiled-Destiny] English
      BPS             : 224000
      DURATION        : 00:22:56.192000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 43006
      NUMBER_OF_BYTES : 38533376
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v64.0.0 ('Willows') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2022-03-28 21:24:37
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
  Stream #0:3(eng): Subtitle: ass
    Metadata:
      title           : [MiraiAnime] Dialogue
      BPS             : 244
      DURATION        : 00:22:52.710000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 490
      NUMBER_OF_BYTES : 41976
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v64.0.0 ('Willows') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2022-03-28 21:24:37
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
  Stream #0:4(eng): Subtitle: ass (default)
    Metadata:
      title           : [MiraiAnime] Sign&Songs
      BPS             : 154
      DURATION        : 00:22:52.710000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 188
      NUMBER_OF_BYTES : 26454
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v64.0.0 ('Willows') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2022-03-28 21:24:37
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
  Stream #0:5: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : framdit.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:6: Attachment: otf
    Metadata:
      filename        : GandhiSans-Bold.otf
      mimetype        : application/vnd.ms-opentype
  Stream #0:7: Attachment: otf
    Metadata:
      filename        : GANDHISANS-BOLDITALIC.OTF
      mimetype        : application/vnd.ms-opentype
  Stream #0:8: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : jr!ha.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:9: Attachment: otf
    Metadata:
      filename        : Kozuka Gothic Pro B.otf
      mimetype        : application/vnd.ms-opentype
  Stream #0:10: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : LAURENCB.TTF
      mimetype        : application/x-truetype-font

---

Many thanks to Aiyon-siner and Exiled-Destiny for making this possible!

---

I’ve included two scripts. You can either deactivate the english-audio and subtitles, or completely remove them. Please Read-Me.txt

---

If you find anything that seems out of the ordinary, just post a comment or in my discord and I’ll take a look at it.