Kidou Senshi Gundam UC RE:0096 | Mobile Suit Gundam Unicorn RE:0096 - MyAnimeList.net

Information:

Styled episode title signs (on-screen).
Karaoke subtitles for the one OP.
Non-karaoke subtitles for two EDs.
The 100 second recap in EP22 got translated using the english audio track.

The video was encoded with crf 26 to 10bit, and the audio to OPUS.
Also did light filtering for video (aa and a little deband).

Chapters from BDMV, numbered.

For requests, questions or ddl, join my (small) discord here: https://discord.gg/8n7H3ArdCW

I highly suggest you to use mpv for playback.

Summary:

• op/ed subtitles
• restyled signs and dialogue
• deband and aa
• audio was encoded to OPUS (libopus, 256k)
• video was encoded to HEVC (libx265, yuv420p10le)
• naming scheme matches TheTVDB.com (for plex/radarr/emby/jellyfin/kodi compatibility)

Note: Japanese Commentary is untranslated.

Source:

[BDMV] - video, audio, chapters
gcs8 - subtitles

Screenshots:

Screenshot 1	Screenshot 2	Screenshot 3	Screenshot 4

FFprobe:

ffprobe version 5 Copyright (c) 2007-2022 the FFmpeg developers
Input #0, matroska,webm, from 'Mobile Suit Gundam Unicorn RE0096 (2016) - S01E01 - Departure 0096.mkv':
  Metadata:
    ENCODER         : Lavf59.27.100
  Duration: 00:23:53.14, start: -0.007000, bitrate: 2739 kb/s
  Chapters:
    Chapter #0:0: start 0.007000, end 0.007000
      Metadata:
        title           : Chapter 01
    Chapter #0:1: start 86.051000, end 86.051000
      Metadata:
        title           : Chapter 02
    Chapter #0:2: start 176.057000, end 176.057000
      Metadata:
        title           : Chapter 03
    Chapter #0:3: start 1016.022000, end 1016.022000
      Metadata:
        title           : Chapter 04
    Chapter #0:4: start 1326.081000, end 1326.081000
      Metadata:
        title           : Chapter 05
    Chapter #0:5: start 1416.088000, end 1416.088000
      Metadata:
        title           : Chapter 06
    Chapter #0:6: start 1433.105000, end 1433.105000
      Metadata:
        title           : Chapter 07
  Stream #0:0(jpn): Video: hevc (Main 10), yuv420p10le(tv, progressive), 1920x1080, 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn
    Metadata:
      title           : [BDMV] Japanese
      ENCODER         : Lavc59.37.100 libx265
      BPS             : 1977076
      NUMBER_OF_FRAMES: 34360
      NUMBER_OF_BYTES : 354168116
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvpropedit v71.1.0 ('Fortitude') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2022-11-03 04:16:44
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      DURATION        : 00:23:53.112000000
  Stream #0:1(jpn): Audio: opus, 48000 Hz, stereo, fltp
    Metadata:
      title           : [BDMV] Japanese
      ENCODER         : Lavc59.37.100 libopus
      BPS             : 251093
      NUMBER_OF_FRAMES: 71656
      NUMBER_OF_BYTES : 44980225
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvpropedit v71.1.0 ('Fortitude') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2022-11-03 04:16:44
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      DURATION        : 00:23:53.121000000
  Stream #0:2(eng): Audio: opus, 48000 Hz, stereo, fltp (default)
    Metadata:
      title           : [BDMV] English
      ENCODER         : Lavc59.37.100 libopus
      BPS             : 254104
      NUMBER_OF_FRAMES: 71656
      NUMBER_OF_BYTES : 45519638
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvpropedit v71.1.0 ('Fortitude') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2022-11-03 04:16:44
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      DURATION        : 00:23:53.121000000
  Stream #0:3(jpn): Audio: opus, 48000 Hz, stereo, fltp
    Metadata:
      title           : [BDMV] Japanese Commentary
      ENCODER         : Lavc59.37.100 libopus
      BPS             : 244770
      NUMBER_OF_FRAMES: 71657
      NUMBER_OF_BYTES : 43848216
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvpropedit v71.1.0 ('Fortitude') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2022-11-03 04:16:44
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      DURATION        : 00:23:53.141000000
  Stream #0:4(eng): Subtitle: ass
    Metadata:
      title           : [gcs8] Dialogue (Mirai-edit)
      DURATION        : 00:23:48.280000000
  Stream #0:5(eng): Subtitle: ass (default)
    Metadata:
      title           : [gcs8] Sign&Songs (Mirai-edit)
      DURATION        : 00:23:30.850000000
  Stream #0:6: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : GandhiSans_Regular.otf
      mimetype        : application/x-font-opentype
  Stream #0:7: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : Althea_Bold.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:8: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : Dashhorizon_eZ5wg.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:9: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : Androgyne_TB.otf
      mimetype        : application/x-font-opentype
  Stream #0:10: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : FERTIGOPRO_REGULAR.otf
      mimetype        : application/x-font-opentype

I’ve included two scripts. You can either deactivate the english-audio and subtitles, or completely remove them. How-To

Many thanks gcs8 for making this possible!

If you find anything that seems out of the ordinary, just post a comment or in my discord and I’ll take a look at it.