Kitakubu Katsudou Kiroku | Chronicles of the Going Home Club - MyAnimeList.net
Kitakubu Katsudou Kiroku: Miniature Theater | Chibi Theater - MyAnimeList.net

MyAnimeList has the wrong information, take a look at AniDB or TheTVDB for the correct amount of specials.

---

Information:

V3-Edits:

Anon123123 came back with revised subtitles for ED2 just like translations for ED3.
This marks the point of 100% translation.
Only episode 04-10 have been changed, the rest is the same as in V2.
Make sure to appreciate the good souls spending their personal time to make your viewing experience more enjoyable. :)

V2-Edits:

Anonymous123123 came back and shared revised translations for the specials 04, 05 and 12-15 such as the 2nd ED on my discord.
I decided to go over all the subtitles again (mostly \blur and a few motion-tracks).
The video tracks have been sourced from the BDMV and carefully filtered.
Hope you’ll like this little show.

---

The episode titles had to be removed as they were too long for the NTFS file system.
If you want the BDMV just tell me and I can upload that as well.

For requests or questions, join my (small) discord server here: https://discord.gg/8n7H3ArdCW

Summary:

• improved subtitle styling
• encoded the audio tracks from FLAC to OPUS (opusenc)
• encoded and filtered video tracks to HEVC (x265, crf 18)
• naming scheme matches TheTVDB.com (for plex/sonarr/radarr/emby/jellyfin/kodi compatibility)

Track-Type	Title	Attributes
video	Japanese	x265 HEVC 10bit 23.976FPS 1920x1080
audio	Japanese	48.0kHz stereo OPUS
subtitles	English	ass (default)
chapters

---

Source:

[BDMV] - video, audio (jpn)
Crow - subtitles (eng, S01, SP01-10, SP15)
[Anonymous123123] - subtitles (eng, SP04,05,SP12-15, ED2, ED3)

• https://pastebin.com/raw/BsSAsGPr
• https://pastebin.com/raw/XJ3q4e0v

arvon2 - subtitles (eng, SP11)

---

Screenshots:

Screenshot 1	Screenshot 2	Screenshot 3	Screenshot 4

what to expect.jpg

---

FFprobe:

Input #0, matroska,webm, from 'Chronicles of the Going Home Club (2013) - S01E01.mkv':
  Metadata:
    ENCODER         : Lavf59.27.100
  Duration: 00:23:01.39, start: -0.007000, bitrate: 1865 kb/s
  Chapters:
    Chapter #0:0: start 0.000000, end 172.047000
      Metadata:
        title           : Intro
    Chapter #0:1: start 172.047000, end 262.012000
      Metadata:
        title           : Opening
    Chapter #0:2: start 262.012000, end 275.275000
      Metadata:
        title           : Transition
    Chapter #0:3: start 275.275000, end 401.818000
      Metadata:
        title           : Record 1: Going Home Club Applicants
    Chapter #0:4: start 401.818000, end 673.047000
      Metadata:
        title           : Record 2: Life is Short; Go Home, Young Lady
    Chapter #0:5: start 673.047000, end 704.495000
      Metadata:
        title           : Transition
    Chapter #0:6: start 704.495000, end 1089.880000
      Metadata:
        title           : Record 3: Beware of Hagizuki-ryuu Practitioners
    Chapter #0:7: start 1089.880000, end 1267.016000
      Metadata:
        title           : Record 4: Extravagant Youth: Priceless
    Chapter #0:8: start 1267.016000, end 1357.064000
      Metadata:
        title           : Ending
    Chapter #0:9: start 1357.064000, end 1365.072000
      Metadata:
        title           : Outro
    Chapter #0:10: start 1365.072000, end 1381.380000
      Metadata:
        title           : Preview
  Stream #0:0(jpn): Video: hevc (Main 10), yuv420p10le(tv, bt709), 1920x1080, SAR 1:1 DAR 16:9, 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn (default)
    Metadata:
      title           : [BDMV] Japanese
      BPS             : 1593063
      DURATION        : 00:23:01.379708333
      NUMBER_OF_FRAMES: 33120
      NUMBER_OF_BYTES : 275078066
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvpropedit v70.0.0.79 ('Caught A Lite Sneeze') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2023-01-06 23:48:41
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
  Stream #0:1(jpn): Audio: opus, 48000 Hz, stereo, fltp (default)
    Metadata:
      title           : [BDMV] Japanese
      ENCODER         : opusenc from opus-tools 0.2
      ENCODER_OPTIONS : --bitrate 256k
      BPS             : 255284
      DURATION        : 00:23:01.381000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 69070
      NUMBER_OF_BYTES : 44080603
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvpropedit v70.0.0.79 ('Caught A Lite Sneeze') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2023-01-06 23:48:41
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
  Stream #0:2(eng): Subtitle: ass (default)
    Metadata:
      title           : [Crow] English (Mirai-Edit)
      BPS             : 681
      DURATION        : 00:22:52.620000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 954
      NUMBER_OF_BYTES : 116952
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvpropedit v70.0.0.79 ('Caught A Lite Sneeze') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2023-01-06 23:48:41
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
  Stream #0:3: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : OpenSans-SemiBold.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:4: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : FONTIN_SANS_0.otf
      mimetype        : application/x-font-opentype
  Stream #0:5: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : FONTIN_SANS_BI_0.otf
      mimetype        : application/x-font-opentype
  Stream #0:6: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : OpenSans-ExtraBold.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:7: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : TR_FONTINSANS_BOLD.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:8: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : HANDWRITTEN_CRYSTAL_V2.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:9: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : mangatb.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:10: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : ARABOLIC.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:11: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : Pixelade.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:12: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : Marker_SD.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:13: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : mangat.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:14: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : Profile_Medium.otf
      mimetype        : application/x-font-opentype
  Stream #0:15: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : Rotis.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:16: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : arial.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:17: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : bip.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:18: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : Dadhand.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:19: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : garr65w.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font

---

Many thanks to Crow, [anon123123] and arvon2 for making this possible.

---

If you find anything that seems out of the ordinary, just post a comment or in my discord and I’ll take a look at it.

EP12-00:05:41.86