Patch here

or manually attach/install the fonts yourself. Only thing broken is main dialogue font.

Download the most up-to-date versions of my subs here.

Notes:
1080p sources for all of the OADs have finally been released after years of DVD only, so I present a reworking of existing subs, modified for consistency with Kametsu’s S01 and S02, and more modern fansubbing standards in general.

• Timing was abysmal for a few of the episodes, so decided to just redo all four of them from scratch.
• Typesetting suffered from both being old and also being resampled from 576p, so I went through and redid anything that didn’t look too good. Some of it is still imperfect, but it’s good enough. Episode 4 didn’t have any typesetting at all, so I roughly translated and typeset everything from scratch.
• For editing, all episodes have been tweaked, with episode 4 having the most changes. Honorifics and terminology (aka Divine/Blessed Instrument vs Regalia) were inconsistent, so again went with Kametsu as the source of truth.
• Existing OPs and EDs from BlurayDesuYo and Harunatsu have been removed and replaced with the ones from Kametsu (which I believe are FFF?).
• Probably did some other stuff too.

Let me know if you encounter any errors. If you want to chat, I’m in the GJM Discord.
Watch with MPV, do not use VLC.