[**北宇治字幕组**](https://space.bilibili.com/3493115428079755) | [**霜庭云花Sub**](https://styhsub.org) | [**氢气烤肉架**](https://hbbr.hacgn.fun)  ### 本話製作 **翻譯** InsWan Arlastor **時軸** Ioroid EastonYuu **校對** Rhéy 小企业 **繁化** hhhhh **曲翻** Aki惊蛰 **特效** InsWan **壓製** Chanter **復查** 小企业 ## 原作介紹 ### STORY 「在演藝圈裏，謊言就是武器。 」 在小城市工作的婦產科醫生・五郎，有一天他所推的偶像「B小町」出現在了他的面前。「B小町」有著一個禁忌的秘密。 如此這般的兩人實現了最糟糕的相遇，從此命運的齒輪開始轉動—— ### STAFF **原作** 「【推しの子】」赤坂アカ×横槍メンゴ（集英社「週刊ヤングジャンプ」連載） **監督** 平牧大輔 **助監督** 猫富ちゃお **シリーズ構成・脚本** 田中 仁 **キャラクターデザイン** 平山寛菜 **サブキャラクターデザイン** 澤井 駿 **総作画監督** 平山寛菜 / 吉川真帆 / 渥美智也 / 松元美季 **美術監督** 宇佐美哲也 (スタジオイースター) **美術設定** 水本浩太 (スタジオイースター) **色彩設計** 石黒けい **撮影監督** 桒野貴文 **編集** 坪根健太郎 **音響監督** 高寺たけし **音楽** 伊賀拓郎 **主題歌** 「アイドル」YOASOBI / 「メフィスト」女王蜂 **アニメーション制作** 動画工房 ### CAST **星野爱** 高橋李依 **星野阿库亚** 大塚剛央 **星野露比** 伊駒ゆりえ **有马加奈** 潘めぐみ **黑川茜** 石見舞菜香 **MEM啾** 大久保瑠美 **五郎** 伊東健人 **天童寺沙利奈** 高柳知葉 **星野阿库亚(幼少期）** 内山夕実 ### 北宇治字幕组*招募 **翻譯** | 日語參考等級n2以上或能夠聽懂生肉內容並保證正確率，有經驗者優先 **校對** | 日語參考等級n1，善於發現翻譯的錯誤 **美工** | 熟練使用PS/AI等軟體，能進行圖片設計 **時軸** | 熟練使用Aeg打軸/校軸並設置合適的樣式、字體或屏幕字 **分流** | 電腦/NAS能長時間開機，有足夠的空間和上行帶寬且至少具備ipv6公網，為組內資源分流 **有意者加群：招募群（[232487445](https://jq.qq.com/?k=NWmvNiOQ)）交流群（[713548082](https://jq.qq.com/?k=dGxiOqRR)）** [](https://space.bilibili.com/3493115428079755) ### 霜庭云花Sub*招募 詳見[**官網**](https://styhsub.org) 駐日 翻譯 校對 時軸 特效 繁化 壓製 分流 美工 專精 [](https://styhsub.org/) ### 氢气烤肉架*招募 [](https://t.me/hbbrsub)