This release’s main intent is to merge both existing fansubs, trying to offer the best of both worlds. I merged and tweaked the TS while adding some new signs. The script is MTBB base with a bunch of lines cherrypicked from Starsugen, plus some extra editing of my own. I plan on doing it for the whole season, but don’t expect it to be quick. This took me quite a bit!
There is an alternate honorifics track in this release. Set your media player to play “enm” language tracks by default to automatically play honorifics tracks.
| Base Scripts | MTBB & Starsugen |
|---|---|
| Encode | Starsugen |
| Song Translation | Starsugen (OP), Sentai (Insert) |
| Song Styling | Starsugen |
| Additional Editing | witchymary |
| Additional Typesetting | witchymary |
| Quality Control | witchymary |
Mediainfo | Script comparison to Sentai | Script comparison to MTBB | Script comparison to Starsugen
Comments - 27
pyrorinnegan
Thanks
Setsugennoao
lmao
Oosik
No sneed…
moozooh
Fansubbing not dead!
herkz
wtf
RaptoR
WitchygenBB sneeding
torn
>AAC
petzkuh
patch from starsugen pls
WitchyMary (uploader)
@petzkuh https://files.catbox.moe/itarne.xdelta
petzkuh
@WitchyMary based ty
SolitaryFlower
All I needed to see to download. My nigga!
omnipotent500
Good job… Well LightArrowsEXE and the other fansubber sucks who never made honorifics. Of course they are Pro-English Culture, but anti-japanese culture. 😁😁
theAeon
now this is sneeding
govna
damn preferring motbob over lann is a shit take
WitchyMary (uploader)
the main reason i choose MTBB as base was the imo better timing
GSR
OPUS gangnam style
mcbaws21
epic. consider using amazon audio next time
Styx235
I see honorifics, i click
LightArrowsEXE
@omnipotent500 but almost every release I do has an alt track with honorifics…?
govna
yeah that’s what you want to make sure to preserve for a fansub
the timing
WitchyMary (uploader)
im going through both scripts line by line as i watch the episode. the base doesnt matter editing-wise lol
govna
motbob brain puts the final nail in the coffin for fansubbing
WitchyMary (uploader)
you’d have a point if either of the scripts were substantial enough editing-wise to have its own flow or the like. they dont, they are just improved sentai
shivansh
thanks!
govna
damn is the esl telling me the scripts are the same even though they aren’t both sentai based
WitchyMary (uploader)
they are both sentai based. Starsugen went OTL from ep3 onwards
i posted script comps in the description, you know. u can easily check urself
Fullbuster
Thanks