[**简繁内封合集**](https://bangumi.moe/torrent/649550fc3fcfea000777dd4a) **《孤独摇滚！》是北宇治开始制作字幕的第一部动画，也是北宇治大部分组员第一次参与字幕制作的动画。** **初入茅庐，缺乏经验，字幕瑕疵颇多，也因为各种各样的原因，合集迟迟没有制作，就此搁置。** **现在，BD已全部发售，我们决定重启合集制作。** **我们在原字幕的基础上进行了重置，并保留了原来参与字幕制作的组员名字，制作了BDRip合集，感谢他们的辛勤劳动。** ### 参与重置人员 **翻译** 小企业 Yukon **时轴** EastonYuu **校对** 御崎辉 **压制** ALBUM ## 原作介绍 ### STORY 作为网络吉他手“吉他英雄”而广受好评的后藤一里，在现实中却是个什么都不会的沟通障碍者。一里有着组建乐队的梦想，但因为不敢向人主动搭话而一直没有成功，直到一天在公园中被伊地知虹夏发现并邀请进入缺少吉他手的“结束乐队”。可是，完全没有和他人合作经历的一里，在人前完全发挥不出原本的实力。为了努力克服沟通障碍，一里与“结束乐队”的成员们一同开始努力…… ### STAFF **原作** はまじあき（芳文社「まんがタイムきららMAX」連載中） **原作插画・原案** くっか **导演** 斎藤圭一郎 **副导演** 山本ゆうすけ **脚本・系列构成** 吉田恵里香 **分镜** 川上雄介(Live分镜) / 斎藤圭一郎(1,2,8,12) / 山本ゆうすけ(3,11) / 刈谷暢秀(4) / 川上雄介(5,10) / 藤原佳幸(6) / アマタジャンチキ(石井俊匡)(7) / 平峯義大(9) **演出** 川上雄介(Live演出) / 斎藤圭一郎(1,12) / 藤原佳幸(2,6,10) / 山本ゆうすけ(3,11) / 刈谷暢秀(4) / 川上雄介(5,10) / 篠原啓輔(7) / 瀬尾健(8) / 平峯義大(9) **演出助理** 山本ゆうすけ / 篠原啓輔 **人物设定・总作画监督** けろりら **美术监督** 守安靖尚 **色彩设定** 横田明日香 **摄影监督** 金森つばさ / 佐藤瑠里（辅助） **道具设定** 永木歩実 **人偶制作** 佐藤利幸 **CG监督** 宮地克明 / 内田博明（Live CG导演） **剪辑** 平木大輔 **音响监督** 藤田亜紀子 **音乐** 菊谷知樹 **OP・ED 分镜** 斎藤圭一郎（OP）/ スズキハルカ（ED） **制片人** 梅原翔太（动画）/ 山内真治（音乐） **动画制作** CloverWorks ### CAST **后藤一里** 青山吉能 **伊地知虹夏** 铃代纱弓 **山田凉** 水野朔 **喜多郁代** 长谷川育美 **广井菊里** 千本木彩花 **伊地知星歌** 内田真礼 **后藤直树** 间岛淳司 **后藤美智代** 末柄里惠 **后藤二里** 和多田美咲 **吉米亨** 小岩井小鸟 **PA** 小岩井小鸟 ### 北宇治字幕组*招募 **翻译** | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先 **校对** | 日语参考等级n1，善于发现翻译的错误 **美工** | 熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计 **时轴** | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字 **分流** | 电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流 **有意者加群：招募群（[232487445](https://jq.qq.com/?k=NWmvNiOQ)）交流群（[713548082](https://jq.qq.com/?k=dGxiOqRR)）**