[**簡繁內封合集**](https://bangumi.moe/torrent/649550fc3fcfea000777dd4a) **《孤獨搖滾！》是北宇治開始製作字幕的第一部動畫，也是北宇治大部分組員第一次參與字幕製作的動畫。** **初入茅廬，缺乏經驗，字幕瑕疵頗多，也因為各種各樣的原因，合集遲遲沒有製作，就此擱置。** **現在，BD已全部發售，我們決定重啟合集製作。** **我們在原字幕的基礎上進行了重置，並保留了原來參與字幕製作的組員名字，製作了BDRip合集，感謝他們的辛勤勞動。** ### 參與重置人員 **翻譯** 小企业 Yukon **時軸** EastonYuu **校對** 御崎辉 **壓制** ALBUM ## 原作介紹 ### STORY 作為網絡吉他手“吉他英雄”而廣受好評的後藤一里，在現實中卻是個什麼都不會的溝通障礙者。一里有著組建樂隊的夢想，但因為不敢向人主動搭話而一直沒有成功，直到一天在公園中被伊地知虹夏發現並邀請進入缺少吉他手的“結束樂隊”。可是，完全沒有和他人合作經歷的一里，在人前完全發揮不出原本的實力。為了努力克服溝通障礙，一里與“結束樂隊”的成員們一同開始努力…… ### STAFF **原作** はまじあき（芳文社「まんがタイムきららMAX」連載中） **原作插畫・原案** くっか **導演** 斎藤圭一郎 **副導演** 山本ゆうすけ **腳本・系列構成** 吉田恵里香 **分鏡** 川上雄介(Live分鏡) / 斎藤圭一郎(1,2,8,12) / 山本ゆうすけ(3,11) / 刈谷暢秀(4) / 川上雄介(5,10) / 藤原佳幸(6) / アマタジャンチキ(石井俊匡)(7) / 平峯義大(9) **演出** 川上雄介(Live演出) / 斎藤圭一郎(1,12) / 藤原佳幸(2,6,10) / 山本ゆうすけ(3,11) / 刈谷暢秀(4) / 川上雄介(5,10) / 篠原啟輔(7) / 瀬尾健(8) / 平峯義大(9) **演出助理** 山本ゆうすけ / 篠原啟輔 **人物設定・總作畫監督** けろりら **美術監督** 守安靖尚 **色彩設定** 橫田明日香 **攝影監督** 金森つばさ / 佐藤瑠裡（輔助） **道具設定** 永木歩実 **人偶製作** 佐藤利幸 **CG監督** 宮地克明 / 內田博明（Live CG導演） **剪輯** 平木大輔 **音響監督** 藤田亜紀子 **音樂** 菊谷知樹 **OP・ED 分鏡** 斎藤圭一郎（OP）/ スズキハルカ（ED） **製片人** 梅原翔太（動畫）/ 山內真治（音樂） **動畫製作** CloverWorks ### CAST **後藤一里** 青山吉能 **伊地知虹夏** 鈴代紗弓 **山田涼** 水野朔 **喜多郁代** 長谷川育美 **廣井菊里** 千本木彩花 **伊地知星歌** 內田真禮 **後藤直樹** 間島淳司 **後藤美智代** 末柄裡惠 **後藤二里** 和多田美咲 **吉米亨** 小岩井小鳥 **PA** 小岩井小鳥 ### 北宇治字幕組*招募 **翻譯** | 日語參考等級n2以上或能夠聽懂生肉內容並保證正確率，有經驗者優先 **校對** | 日語參考等級n1，善於發現翻譯的錯誤 **美工** | 熟練使用PS/AI等軟件，能進行圖片設計 **時軸** | 熟練使用Aeg打軸/校軸並設置合適的樣式、字體或屏幕字 **分流** | 電腦/NAS能長時間開機，有足夠的空間和上行帶寬且至少具備ipv6公網，為組內資源分流 **有意者加群：招募群（[232487445](https://jq.qq.com/?k=NWmvNiOQ)）交流群（[713548082](https://jq.qq.com/?k=dGxiOqRR)）**