### 制作人员 **翻译** 小企业 鳥谷真琴厨 Fecuo木易 Mikoi **时轴** EastonYuu 鹤翔万里 **协力** 叶月辉夜 洺秋 **校对** 御崎辉 **繁化** 憨憨 **压制** ebb & flow ## 原作介绍 ### STORY 新世代，开启！ 这是由京都动画所描绘的、 将梦想寄托于吹奏乐上的高中生们那微不足道却又“无比特别”的青春篇章！ 本次中篇动画改编自武田绫乃所著小说「吹响吧！上低音号 北宇治高中吹奏部的真实故事」（宝岛社出版）中的人气章节！ 吹奏乐强校的吹奏部新部长所接到的第一份工作竟是部内“调整”！？ 北宇治吹奏部，共计65人。 故事就在主人公——久美子作为部长，处理部员们接连不断的咨询和突然爆发的矛盾中拉开帷幕。 她能顺利地完成这第一份工作吗——？ 调音，完成！ ### STAFF **原作** 武田綾乃（宝島社文庫『響け! ユーフォニアム 北宇治高校吹奏楽部のホントの話』） **导演** 石原立也 **脚本** 花田十輝 **分镜** 小川太一 / 石原立也 **演出** 石原立也 / 北之原孝將 **人物设定** 池田晶子 **总作画监督** 池田和美 **作画监督** 太田稔（乐器作画监督）/ 岡村公平 / 徳山珠美 **美术监督** 篠原睦雄 **色彩设定** 竹田明代 **摄影监督** 髙尾一也 **道具设计** 高橋博行（乐器设定） **剪辑** 重村建吾 **特效** 三浦理奈 **音效** 森川永子 **CG导演 / 3DCG** 冨板紀宏 / 鵜ノ口穣二 **音响监督** 鶴岡陽太 **音乐制作人 / 音乐制作** 斎藤滋 / ランティス / ハートカンパニー **音乐协力** 洗足学園音楽大学 **演奏协力** プログレッシブ！ ウインド・オーケストラ **吹奏乐监修** 大和田雅洋 **动画制作** 京都アニメーション ### CAST **黄前久美子** 黑泽朋世 **加藤叶月** 朝井彩加 **川岛绿辉** 丰田萌绘 **高坂丽奈** 安济知佳 **塚本秀一** 大桥彩香 **中川夏纪** 藤村鼓乃美 **吉川优子** 山冈百合 **铠冢霙** 种崎敦美 **伞木希美** 东山奈央 **久石奏** 雨宫天 **铃木美玲** 七濑彩夏 **铃木纱月** 久野美咲 **剑崎梨梨花** 杉浦栞 **泷升** 樱井孝宏 ### 北宇治字幕组*招募 **翻译** | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先 **校对** | 日语参考等级n1，善于发现翻译的错误 **美工** | 熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计 **时轴** | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字 **分流** | 电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流 **有意者加群：招募群（[232487445](https://jq.qq.com/?k=NWmvNiOQ)）交流群（[713548082](https://jq.qq.com/?k=dGxiOqRR)）**