### 製作人員 **翻譯** 小企業 鳥谷真琴廚 Fecuo木易 Mikoi **時軸** EastonYuu 鶴翔萬里 **協力** 葉月輝夜 洺秋 **校對** 御崎輝 **繁化** 憨憨 **壓制** ebb & flow ## 原作介紹 ### STORY 新世代，開啟！ 這是由京都動畫所描繪的、 將夢想寄託於吹奏樂上的高中生們那微不足道卻又“無比特別”的青春篇章！ 本次中篇動畫改編自武田綾乃所著小說「吹響吧！上低音號 北宇治高中吹奏部的真實故事」（寶島社出版）中的人氣章節！ 吹奏樂強校的吹奏部新部長所接到的第一份工作竟是部內“調整”！？ 北宇治吹奏部，共計65人。 故事就在主人公——久美子作為部長，處理部員們接連不斷的諮詢和突然爆發的矛盾中拉開帷幕。 她能順利地完成這第一份工作嗎——？ 調音，完成！ ### STAFF **原作** 武田綾乃（寶島社文庫『響け! ユーフォニアム 北宇治高校吹奏楽部のホントの話』） **導演** 石原立也 **腳本** 花田十輝 **分鏡** 小川太一 / 石原立也 **演出** 石原立也 / 北之原孝將 **人物設定** 池田晶子 **總作畫監督** 池田和美 **作畫監督** 太田稔（樂器作畫監督）/ 岡村公平 / 德山珠美 **美術監督** 篠原睦雄 **色彩設定** 竹田明代 **攝影監督** 髙尾一也 **道具設計** 高橋博行（樂器設定） **剪輯** 重村建吾 **特效** 三浦理奈 **音效** 森川永子 **CG導演 / 3DCG** 冨板紀宏 / 鵜ノ口穣二 **音響監督** 鶴岡陽太 **音樂製作人 / 音樂製作** 斎藤滋 / ランティス / ハートカンパニー **音樂協力** 洗足学園音楽大学 **演奏協力** プログレッシブ！ ウインド・オーケストラ **吹奏樂監修** 大和田雅洋 **動畫製作** 京都アニメーション ### CAST **黃前久美子** 黑澤朋世 **加藤葉月** 朝井彩加 **川島綠輝** 豐田萌繪 **高坂麗奈** 安濟知佳 **塚本秀一** 大橋彩香 **中川夏紀** 藤村鼓乃美 **吉川優子** 山岡百合 **鎧塚霙** 種崎敦美 **傘木希美** 東山奈央 **久石奏** 雨宮天 **鈴木美玲** 七瀨彩夏 **鈴木紗月** 久野美咲 **劍崎梨梨花** 杉浦栞 **瀧升** 櫻井孝宏 ### 北宇治字幕組*招募 **翻譯** | 日語參考等級n2以上或能夠聽懂生肉內容並保證正確率，有經驗者優先 **校對** | 日語參考等級n1，善於發現翻譯的錯誤 **美工** | 熟練使用PS/AI等軟件，能進行圖片設計 **時軸** | 熟練使用Aeg打軸/校軸並設置合適的樣式、字體或屏幕字 **分流** | 電腦/NAS能長時間開機，有足夠的空間和上行帶寬且至少具備ipv6公網，為組內資源分流 **有意者加群：招募群（[232487445](https://jq.qq.com/?k=NWmvNiOQ)）交流群（[713548082](https://jq.qq.com/?k=dGxiOqRR)）**