Hello! This is a remake of SA-GCCX’s hardsub of this episode. It includes many fixes and updates, such as better video and audio quality, softsubs, completely overhauled typesetting, numerous translation corrections, etc.

v2 notes:
Fixed a typo, replaced a bad font, did some light typesetting editing, and reduced the file size by stripping CJK characters from one of the attached fonts.

Credits
Original Translation: RoninDRE [SA-GCCX]
Video Source: Nintendo Channel Web-DL
Project Leader: Skye
Additional Translation and TLC: ephemeral, TokidokiMemorial, Anonymous
Timing: SA-GCCX, Skye
Typesetting: Skye
QC: Skye, ephemeral, TokidokiMemorial, validusername16

If you have any issues with this release, make sure you’re using the most recent version of mpv.

Note: We have been given permission by Random Stranger of SA-GCCX to remake their old subs.