Raw provider: WOWmd Initial translation: Аццкий Критег Timings: World_Houp TLC & adaptation: Perevodildo QC: Ziusudra Typesetting: Collectr Rerelease of our 2022 fansub, this time with a shiny new typesetting by Collectr from Orphan Fansubs and a video that's no longer 360p - a brand new VHS rip, meticulously purchased, captured and delivered by WOWmd. The video has in the end an advert of some children's show. I didn't see any reason to cut it out. But I hope you understand why it's not subbed. Made possible by the original subbers, who made the Russian subs back in the day. Brought to you by the Sorcery Party ѫ~ѫ "Lux in Tenebris" [Here](https://www.aozora.gr.jp/cards/000081/files/1924_14254.html) is the original book edition that we used it to make sure we're not bungling names such as Ihatov (iykyk). If I may add, the movie does a great job catching the book's spirit and follows its plot remarkably well. Mother's [lullaby](https://www.komoriuta.jp/ar/A05072823.html) originates from the city of Hirota in Iwate Prefecture (aka Ihatovo). Roughly, the full text is as follows, The first thing I'm afraid of is a nanny's role. Second — being hated, third — being shout at. Fourth — being scolded, fifth — being lectured. [end of section present in the movie] Sixth — made to eat something inedible; seventh — made to do laundry; eighth — aging skin; ninth — quarreling with spouse; tenth — being sent into the mountains. Professor Kubo's lecture is a quote from the collection of poems "Spring and Asura" (春と修羅) by Miyazawa Kenji himself. Star Festival aka Tanabata — Buddhist ritual, held in July-August to avert natural disasters and misfortunes. Look at all the cool movie posters I found:   [MEGA](https://mega.nz/file/eO4CyZYT#GlWJBdiYnkqgV8G4yFooMw-Gf0zXRfqvPFUdp9WjoFo) | [GitHub](https://github.com/Perevodildo/Perevodildo-softsubs/blob/main/Standalones/Guskou_Budori_no_Denki_1994_(tm_perv)(ts_coll).ass) | [AniDB](https://anidb.net/anime/6572) |