Includes both OVAs of https://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=5259
Watch order is whatever, although technically, “Kasumi Miki Shouko no Hajimemashite” came out first and it’s basically an introduction to characters, so it makes sense to watch that before the other one.
Raws by [Orphan-raw] with a go-ahead from Collectr
Translator: Perevodildo
Mahjong expert: Hammi

Couple notes:
• It’s sad that this OVA got subbed sooner than that Crying Dragon which it makes a massive reference to. I’m looking at you, Nico.
• The inserts songs don’t seem to exist anywhere in the WWW realm and trying to guess them by ear would be a hate crime, so I spared myself the misery - there are A LOT of songs here and even if I’d manage to untangle some that don’t have the dialogue going at the same time, others are still completely down in the weeds. Still, I empty-timed them all, so if someone with a CD booklet or knowledge of mahjong decides to unfuck this OVA at some point in the future, be my guest.
• Zetattelia fast food joint is a parody of Lotteria - kinda like the Korean McDonald’s.
• If you’re an attentive viewer, you’d notice that Kasumi specifically includes soaproot in her favorite flowers list because soaproot in Japanese is “kasumi”.
• Despite having a professional mahjong consultant assisting me for this OVA, he’d still send me lines like “Not black suit, it’s the hand kokushi musou/thirteen orphans, so a double/possibly triple yakuman hand” that I had no idea what to make of. If you have any actual knowledge of Riichi Mahjong, brace yourself when watching this.
• It seems I just can’t make a release without fucking it up. Thusly, the line at 2:00 of Hajimemashite was actually meant to say “We’re happy to meet you today.”

DDL | Latest revision of subs