Les utilisateurs de Media Center sont probablement au courant, mais la série des Monogatari est un enfer à rendre compatible avec les ordres de visionnage conseillés par la communauté.
Pour cette release, j’ai décidé de suivre strictement l’ordre des Light Novels originaux. Ça tombe bien, puisque TVDB contient justement cet exact ordre. Et une meilleure nouvelle encore, Plex et Jellyfin ont récemment ajouté le support pour l’APIv4 de TVDB, qui expose maintenant de nouveaux ordres (Alternate, Regional, etc). Si vous souhaitez ajouter Monogatari à votre serveur, il vous suffit de dire à Plex/Jellyfin de récupérer ses métadonnées depuis “l’Alternate Order” (nommé Book Order sur le site) et tout devrait matcher sans souci.
Jellyfin n’expose pas encore l’option directement dans sa version 10.9.7 (elle sera exposée en 10.10 d’après leur Github), il vous faudra ce userscript pour l’ajouter. Jellyfin est passé en 10.10 depuis le 26 Octobre, et les ordres alternatifs apparaissent sans le userscript.
Plex requiert la version Beta 1.40.4.8598-71044f963, uniquement disponible si vous possédez le Plex Pass.

Vidéo : Bakemonogatari : MTBB, Kizumonogatari à Zoku Owarimonogatari : smol, BDRip x265 10bits
Audio : Bakemonogatari et Nisemonogatari VF+VO Opus 2.0 @ 192k, le reste : VO Opus 2.0 @ 192k, Kizumonogatari et Zoku Owarimonogatari contiennent une piste Surround 5.1 en Opus @ 320k
Subs : Bakemonogatari jusqu’à Owarimonogatari épisode 13 : Dybex (achat perso, trad Wakanim), Kizumonogatari, Owarimonogatari épisodes 14-20, Zoku Owarimonogatari : Wakanim, Koyomimonogatari : Yarashii*
Edits/Karaokés : MTBB via smol
Source VF + PGS Dybex + traductions karaokés : BDFR* (achat perso)

Notes générales :

• OCR tout frais de Dybex (les previews de 2nd Season utilisent donc une traduction officielle au lieu de l’essai pitoyable du moi d’il y a 5 ans) + corrections de certaines typo
• Edits repris de zéro via les subs de MTBB
• Recheck complet des OCR Wakanim
• Re-time de la grosse majorité des épisodes, similaire aux normes Crunchyroll actuelles
• Correction des doubles lignes mal formatées sur Bake, Nise et les previews de Second Season
• Constance de quelques termes récurrents
• Constance du tutoiement de Hachikuji envers Araragi à partir de Nekomonogatari Black (j’espère n’avoir manqué aucune ligne)
• Correction de quelques erreurs de traduction via la sortie originale Wakanim (notamment Nekomonogatari Black)
• Raccourcissement de quelques lignes qui dépassaient les 25 CPS sur des timings très courts
• Changement du formatage des noms à partir de Owarimonogatari (prénom-nom partout, comme Crunchyroll) (Edit 09/11/24 : cette modification sera inversée pour un futur batch final de la licence. L’équipe qui s’occupe du simulcast de Off & Monster Season a opté pour le nom-prénom car plus simple au niveau des jeux de mots etc.)
• Les textes au début de chaque épisode de Nisemonogatari ont été repris des romans édités chez Pika (ce sont des copiés-collés direct des romans Japonais, j’ai donc cherché l’équivalent dans les ebooks anglais puis cross-check avec mes exemplaires français.)

Note Koyomimonogatari : édités pour la constance des noms/certaines phrases répétées dans d’autres saisons

Traductions des génériques :
Tout Bake + Nise + Neko Black, OP de Neko White, OP de Kabuki, tout Hana, OP de Otori, les 2 OPs de Koi, OP de Tsuki, OP1/OP3/OP4 de Owari S1 : Dybex
Les 3 EDs de Second Season, ED de Tsuki, ED de Koyomi, OP2/ED de Owari S1, tout Owari S2 + Zoku Owari : Moi
Koimonogatari OP2 : Wakanim (disponible en piste secondaire)

L’archive de subs contient chaque épisode en MKS. Si vous avez une autre raw, vous pouvez juste cliquer-glisser sur la fenêtre de votre lecteur pour charger les 2 pistes de sous-titres ainsi que toutes les polices. (ou renommez les MKS comme les vidéos que vous avez en local, ça marche aussi.)

Si le poids massif de cette release ne vous convient pas, je vous invite à vous tourner vers des alternatives moins lourdes telles que celles de MTBB ou bien sa mini release en AV1 (Si votre matériel le supporte.)

Je ne recommande qu’un seul lecteur, mpv.

P.-S. L’ancienne release reste disponible ici pour ceux qui veulent : https://nyaa.iss.one/view/1206037