| Piste : | Détails : |
|:-----------------|:--------------------|
| Vidéo | [MTBB](https://nyaa.iss.one/view/1754655), BDRip x265 10bits |
| Audio | VO Opus 2.0 |
| Subs | Base [Punisher694](https://nyaa.iss.one/view/1612850) (ADN) |
### Notes :
Les sous-titres Punisher694 sont les sous-titres officiels d'ADN avec de très léger édits ajoutés et un PPT partiel.
Outre les classiques Post-Processeur Temporel, un peu de retime manuel et scripts auto (baguettisation, CorrectPonct), j’ai dû corriger les conneries d’ADN :
- Mots manquants
- Ponctuations manquantes
- Italiques inconsistants
- Édits manquants
- CPS trop élevé sur certains lignes
À propos des mots et ponctuations manquants, le problème survient quand un italique est inséré dans une ligne pour mettre en évidence un mot d’origine étrangère. La suite est ensuite supprimée jusqu’à la fin de la ligne ou si une césure est ajoutée. J’ai complété du mieux que j’ai pu.
> ou alors mauvais rip original des subs ?
> Une grosse partie des problèmes venait du rip des sous-titres de “FeelsBadSubs” yep.
Tous les problèmes que j'ai cité ne proviennent pas des rips. Que ce soit FeelsBadSubs ou Tsundere, les deux partagent ces problèmes-là puisque ça vient d'ADN. Il suffit de regarder les épisodes sur ADN pour en être sûr.
"À propos des mots et ponctuations manquants, le problème survient quand un italique est inséré dans une ligne pour mettre en évidence un mot d’origine étrangère." ADN 🤡🤡🤡🤡(ou alors mauvais rip original des subs ? ça reste très drôle dans tous les cas)
Une grosse partie des problèmes venait du rip des sous-titres de "FeelsBadSubs" yep.
Mais comme c'est du adn il y a sans doute des coquilles dans le script original également.
Si tu n'as jamais rencontré de problème c'est qu'il n'y en a pas, et je dois être un menteur 👍
Plus sérieusement, on avait identifié le souci sur le serv ltpd, notamment grâce au symbole Pi (π) devenu "?" dans l'ep 13.
~~Le rip tsundere est ok si jamais pour de futures corrections.~~
Tu la dis tu est un menteur :D ( LOL)
plus sérieusement avant de dire que cela viens de ces rip, il faut d'abord contrôler :D
[ADN](https://i.imgur.com/D5vbzLx.png)
[Tsundere](https://i.imgur.com/fFbbqfE.jpeg)
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:14.12,Default,,0,0,0,,{\i1}4/3?r³ !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:36.70,Default,,0,0,0,,{\i1}La réponse est 4/3?r³ !{\i0}
Je n'ai rien dit, je viens de vérifier dans les subs chez tsun et il y a bien l'erreur sur π (donc les autres problèmes aussi certainement), et ton screen atteste que le problème vient de chez adn (pas de compte pour vérifier).
Je sais d'où vient la confusion, c'est avec les sous-titres que Hasaki avait postés sur le même serveur, et qui corrigent en grande partie les erreurs laissées par adn.
Ce n'est plus très frais, pardonnez la méprise. Je suis effectivement un menteur, et même deux fois !
Comments - 9
matheousse
Albirew
Kenlux
Punisher694
chichid95200
Punisher694
chichid95200
Punisher694
chichid95200