Based on 2011 subs by LAkiba (Little Akihabara), original credits go:
Translation: Yamazaki Masatomo
Editing: Karen Duffy
Additional Translations & Lyrics: Rumi
Editing, Timing & The Rest: Ba-chan

Now, for this release:
Translation check: Perevodildo
Encoding: WOWmd
Quality check: True Noobow Gamer

The reason this release exists is because W*Wmd bought and captured a new LD of this show, and I haven’t seen it yet. What more do you need?
The original translation was not too shabby, aside from a few typos and nonsensical wordings, but the literary style wasn’t my cup o’ tea: even with my limited knowledge of English, I could notice a couple of Britishism, although, to be fair, LAkiba pointed out in their own release that these were the UK oriented subs, and with my own record in mind, there’s no telling if I didn’t accidentally make anything more Br**sh instead. Anyway, what I did was translation checked, Americanized, reworked typesetting and timings, removed the classic TL notes.
This show is like Haikara-san ga Tooru done right: it’s pretty without being dumb—I even enjoyed working on it. That said, it’s not particularly remarkable on its own.

AniDB | Subs only | DDL