RoboMasters the Animated Series - Episode 3 - English Subs

General Info:

• Timing was done by me.
• Muxing was done by me.
• Encoding was done by me.
• QC was done by me.
• Translation was (you guessed it) done by me.
• Karaoke was… there is no karaoke.
• File size = 162MB
• Filetype = MKV

Audio Info:

A simple pass-through from the source.

• Language = Japanese
• Compression = AAC
• Bit rate = 192kb/s (VBR)
• Sample rate = 48.0 kHz
• Channels = 2 (Stereo)

Video Info:

This should be playable on anything made this century. You have no room to blame me for playback issues if your hardware is essentially an etch-a-sketch glued to a typewriter, or your software was setup by a schizophrenic. And yes, actually, your opinion regarding optimal video encoding settings doesn’t have any value to anyone but you. Feel free to keep your autism/ocd to yourself.

• Compression = HEVC
• Encoder = x265 2.1 (Handbrake)
• Profile = Main@L3.1
• Constant quality RF = 17
• Bit rate = ~1Mbps
• Bit depth = 8 bits
• Chroma subsampling = 4:2:0
• Source = Leopard-Raws

Script Info:

(I don’t actually need to justify myself here tbh. I don’t preport to be a good translator. What I produced is plenty sufficient for watching. You don’t have to agree; I don’t have to care.)

This was my best effort attempt at reasonable translation/interpretation. This was 90-95% my own work. A small portion came from cross referencing yaoi801fansub’s Italian script with my hand transcribed Japanese script, both pumped through Google translate. Mostly, though, the results from references were either apparently wrong, or simply confirmed what I had already surmised. Since, in truth, there are parts I couldn’t figure out, I did breakdown and resort to context translation and simple intuition. The timing is also wonky, as is the prose. Much room for improvement, I’m sure

• Language = English
• Type = Softsubs
• Encoding = ASS (Advanced Substation Alpha)
• Format = embedded (MKV container)
• Source = Original

Edit: I consider everything related to this script/translation licensed under CC0… for as much as that applies.